Mon Dicto / TriWords — Datenschutzerklärung
Entwurf zur Prüfung · Aktualisiert am 18. November 2026
Diese Erklärung beschreibt den Umgang mit Informationen in der Sprachlern-App Mon Dicto, die in der Android-App auch TriWords heißt. Verantwortlicher Entwickler ist Hicham Ben, tätig von Marokko aus. Die App ist kostenlos; Google AdMob soll die Entwicklung finanzieren. Spenden sind nicht vorgesehen. Datenschutzkontakt: ben.hi45p@gmail.com.
Werbung und Google AdMob
Android-Versionen sind für Google-AdMob-Banner auf der Startseite vorbereitet, wenn Produktionswerbung aktiviert wird. Echte Anzeigen bleiben bis zum Abschluss der Einrichtung durch den Herausgeber deaktiviert. Debug- und Profiling-Versionen verwenden Google-Demoanzeigen. Alle Anzeigenanfragen sind nicht personalisiert und auf allgemein geeignete Inhalte begrenzt. Auch Testanzeigen nutzen Google-Dienste; nicht personalisierte Anzeigen bedeuten nicht, dass keine Daten verarbeitet werden.
Googles Mobile Ads SDK erhebt und teilt IP-Adressen, Geräte- oder Kontokennungen, App-Interaktionen und Diagnosedaten für Werbung, Messung und Betrugsprävention. Eine IP-Adresse kann den ungefähren Standort erkennen lassen. Wir übermitteln Ihren lokalen Profilnamen oder Ihre Übungstexte nicht als Teil der Werbeanfragen der App.
Vor Anzeigenanfragen fragt die App nach einer Altersgruppe. Unter 13, unbekannt oder keine Angabe: keine Anzeigenanfragen. Für 13–17-Jährige gelten in UMP und dem Werbe-SDK verstärkte Schutzmaßnahmen für Personen unter dem Einwilligungsalter; Minderjährige werden nicht um eine Werbeeinwilligung für Erwachsene gebeten. Erwachsene sehen bei Bedarf Googles regionales Einwilligungsformular. Einstellungen → Werbedatenschutz ermöglicht Änderungen der Altersbehandlung und erforderlichen Google-Datenschutzoptionen. Änderungen entfernen bestehende Banner vor der Schutzanpassung; fehlgeschlagene Einwilligungsprüfungen blockieren Anfragen. Die Kategorie wird auf diesem Gerät pro lokalem Profil gespeichert; Gastentscheidungen sind vorübergehend. Google erhält Altersbeschränkungssignale, kein Geburtsdatum oder lokale Profilidentität. UMP verwaltet die Entscheidungen auf diesem Gerät; bei gemeinsam genutzten Profilen sollten sie beim Benutzerwechsel geprüft werden. Eine Zielgruppe ab 13 Jahren belegt keine Einwilligungsberechtigung für Werbung.
Google kann Werbedaten außerhalb Ihres Landes verarbeiten und nach eigenen Richtlinien speichern. Das Löschen eines lokalen Profils oder Leeren des App-Speichers löscht Googles Daten nicht automatisch. Googles Datenschutzpraktiken und Einstellungen stehen unter https://policies.google.com/privacy und https://policies.google.com/technologies/ads. Vor weiteren Werbeanbietern oder Änderungen der Werbedatenverarbeitung muss diese Erklärung aktualisiert werden.
Informationen auf Ihrem Gerät
Die App speichert Profilnamen und Avatare, Prüfdaten einer optionalen Profilsperre, Sprach- und Bedienungseinstellungen, Favoriten, gelernte Wörter, Punkte, Lernserien, Erfolge, Wiederholungstermine und weitere Lernfortschritte lokal. Je nach Nutzung gehören dazu auch Lernkarten, gespeicherte oder importierte Texte, Lese- und Suchverläufe und zwischengespeicherte Dateien der Sprachausgabe. Diese Daten ermöglichen Lektionen, angepasste Übungen und die Fortsetzung Ihres Lernfortschritts. Lokale Profile benötigen weder ein Online-Konto noch eine E-Mail-Adresse.
Mikrofon, Sprachsuche und Sprachdienste
Wenn Sie die Sprachsuche oder eine Ausspracheübung starten, fragt die App nach Mikrofonzugriff. Sie übergibt die Sprache an den Spracherkennungsdienst des Geräts und nutzt den erkannten Text für die Suche oder die Übung. Sie erstellt selbst keine dauerhaft gespeicherten Mikrofonaufnahmen. Abhängig von Gerät, Sprache und Einstellungen kann der Sprachanbieter Audio und technische Informationen an seine Server senden. Auch die System-Sprachausgabe kann Texte online verarbeiten. Offline-Erkennung ist nicht garantiert. Sie können den Mikrofonzugriff verweigern oder widerrufen und andere Lernfunktionen nutzen.
Supertone-Sprachausgabe
Die Supertone-Stimme ist optional. Nach der Installation der Sprachdateien wandelt Supertonic Text auf Ihrem Gerät in Sprache um und kann offline arbeiten. Die App sendet weder den Text noch die erzeugten Audiodaten an Supertone. Sie kann erzeugte Audiodateien zur erneuten Wiedergabe auf Ihrem Gerät zwischenspeichern. Diesen Cache können Sie in den Audioeinstellungen der App leeren.
Zum Herunterladen der Sprachdateien ist eine Internetverbindung erforderlich. GitHub, Hugging Face und ihre Auslieferungsdienste erhalten Ihre IP-Adresse und übliche Anfrageinformationen, darunter die von Ihrem Gerät angeforderten Dateien.
Externe Dienste
Externe Websites, Sprachanbieter, E-Mail-Apps und gewählte Freigabedienste verarbeiten Daten nach eigenen Richtlinien und möglicherweise außerhalb Ihres Landes. Wir kontrollieren deren Aufbewahrungsfristen nicht.
Sicherungen, Export und Teilen
Sicherungen enthalten das Profil, Lernfortschritte, ausgewählte Einstellungen sowie bestimmte Texte und Verläufe. Sie entscheiden über Erstellung, Freigabe und Speicherort. Ein Passwort ist optional; ohne Passwort ist eine Sicherung nicht verschlüsselt. Beim Teilen von Fortschritten, Bildern, Texten oder Sicherungen werden die ausgewählten Informationen an das gewählte Ziel übergeben. Externe Kopien bleiben dort, bis Sie oder der Dienst sie löschen. Die App bietet keine vom Entwickler betriebene Cloud-Synchronisierung.
Feedback und Support
Feedback senden öffnet Ihre E-Mail-App mit einem Entwurf an ben.hi45p@gmail.com. Die Vorlage enthält Angaben zum Betriebssystem, zur Gerätesprache und zur App-Version. Sie können alles vor dem Senden prüfen und ändern. Nach dem Senden erhält der Empfänger Ihre E-Mail-Adresse, Nachricht und gewählte Anhänge über E-Mail-Anbieter. Die Korrespondenz dient der Beantwortung von Anfragen und der Untersuchung gemeldeter Probleme. Unter derselben Adresse können Sie deren Löschung anfragen; bestimmte Unterlagen können aufgrund gesetzlicher Pflichten aufbewahrt werden müssen.
Berechtigungen, Erinnerungen und Widgets
Benachrichtigungen dienen optionalen lokalen Lernerinnerungen und der Wiedergabesteuerung. Ein Widget kann etwa Ihre Lernserie und fällige Wörter auf dem Startbildschirm anzeigen. Datei- und Medienzugriff ermöglicht Importe, Sicherungsexporte und das Speichern von Bildern; Hintergrundbilder werden auf Ihren Wunsch gesetzt. Die Wiedergabe kann über einen Medien-Vordergrunddienst weiterlaufen. Berechtigungen, Benachrichtigungen und Widgets verwalten Sie in den Geräteeinstellungen.
Lokale Diagnose
Die App führt ein begrenztes Diagnoseprotokoll im Arbeitsspeicher. Es kann Fehler und technische Angaben einschließlich Dateipfaden enthalten; prüfen Sie es vor dem Kopieren oder Teilen. Diese Version lädt das Protokoll nicht automatisch zum Entwickler hoch. Diagnosedaten des Google Mobile Ads SDK sind davon getrennt und werden oben im Werbeabschnitt beschrieben.
Aufbewahrung, Sicherheit und Löschung
Lokale Daten bleiben bis zur Löschung, zum Zurücksetzen der betreffenden Daten oder zum Leeren des App-Speichers erhalten. Manche Caches werden früher ersetzt. Das Löschen eines lokalen Profils entfernt dessen gespeicherten Datensatz, aber nicht sämtliche appweiten Verläufe, Caches oder Exporte. Unter Android entfernt das Leeren des App-Speichers die lokalen Dateien und Einstellungen. Exportierte Sicherungen, Medien und Nachrichten müssen separat gelöscht werden. Plattformverwaltete sichere Speicher können auf anderen Plattformen abweichende Löschregeln haben.
Profile nutzen nach Möglichkeit den sicheren Plattformspeicher, mit lokalen Einstellungen als Ersatz unter Windows oder bei Speicherfehlern. Einstellungen und manche Verläufe und Caches liegen in gewöhnlichem lokalen Speicher. Eine Profilsperre garantiert nicht, dass alle Daten verschlüsselt sind. Schützen Sie Ihr Gerät und exportierte Dateien. Kein Speicher- oder Übertragungsverfahren ist vollständig sicher.
Kinder und Familien
Mon Dicto richtet sich an Personen ab 13 Jahren und nicht an Kinder unter 13 Jahren. Eltern und Sorgeberechtigte sollten optionale Mikrofon-, Download-, E-Mail- und Freigabefunktionen bei Minderjährigen begleiten. Für ein lokales Profil reicht ein Spitzname. Vermeiden Sie sensible persönliche Angaben in Übungstexten, Nachrichten und geteilten Dateien. Falls ein Kind unter 13 Jahren persönliche Informationen an den Support gesendet hat, kontaktieren Sie ben.hi45p@gmail.com, damit Hicham Ben den Hinweis prüfen und diese Daten unter Beachtung gesetzlicher Pflichten löschen kann.
Ihre Entscheidungen und Anfragen
Sie können lokale Profile und Daten verwalten, optionale Berechtigungen widerrufen, Widgets entfernen und geteilte Inhalte auswählen. Für gesetzlich anwendbare Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Widerspruch oder eine Kopie der beim Entwickler vorhandenen Daten kontaktieren Sie ben.hi45p@gmail.com. Der Entwickler kann Daten, die nur auf Ihrem Gerät oder bei Ihren Freigabezielen liegen, nicht aus der Ferne abrufen oder löschen. Je nach Aufenthaltsort können Sie sich auch an Ihre Datenschutzaufsichtsbehörde wenden.
Änderungen und Kontakt
Bei Änderungen wird das Revisionsdatum aktualisiert. Wesentliche Änderungen der Datenverarbeitung sollten vor Nutzung der geänderten Funktion in der App erklärt werden. Datenschutzfragen und Anfragen: ben.hi45p@gmail.com.